chop

chop [{{t}}tʃɒp] (pt & pp chopped, cont chopping)

1 transitive verb

(a) (cut → gen) couper; (→ wood) couper; {{}}Cookery{{}} hacher;

∎ to chop sth into pieces couper qch en morceaux;

∎ to chop sth finely hacher qch menu;

∎ to chop logic couper les cheveux en quatre

(b) (hit) donner un coup à, frapper

(c) {{}}familiar{{}} (reduce → budget, funding) réduire^□, diminuer^□ ; (→ project) mettre au rancart

(d) {{}}Sport{{}} (ball) couper

2 intransitive verb

(change direction) varier;

∎ to chop and change changer constamment d'avis;

∎ he's always chopping and changing (changing his mind) il change d'opinion à tout bout de champ

3 noun

(a) (blow → with axe) coup m de hache; (→ with hand) coup m;

∎ {{}}familiar{{}} to get or to be given the chop {{}}British{{}} (employee) être viré; (project) être mis au rancart; (chapter, part of text, film etc) être supprimé^□ ;

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} the welfare programmes are for the chop les programmes d'assistance sociale vont être supprimés;

∎ he's for the chop il va y passer

(b) {{}}Cookery{{}} (of pork, lamb) côtelette f

(c) {{}}Golf{{}} coup m piqué

(d) (in tennis) volée f coupée ou arrêtée

4 chops plural noun

(jowls → of person) joue f; (→ of animal) bajoues fpl;

∎ to lick one's chops se pourlécher les babines

➲ chop at inseparable transitive verb

(a) (try to cut → gen) tenter de couper; (→ with axe) donner des coups de hache à, tailler (à la hache)

(b) (try to hit) essayer de frapper

➲ chop down separable transitive verb

abattre

➲ chop off separable transitive verb

trancher, couper;

∎ they chopped off the king's head ils ont coupé la tête au roi

➲ chop up separable transitive verb

couper en morceaux, hacher; {{}}Cookery{{}} hacher

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.